-
1 неприцельный выстрел
-
2 неприцельный выстрел
Русско-английский военно-политический словарь > неприцельный выстрел
-
3 выстрелить не целясь
Makarov: make a random shot, snap shot, take a random shotУниверсальный русско-английский словарь > выстрелить не целясь
-
4 случайный
Прилагательное случайный имеет несколько эквивалентов в английском языке: accidental, casual, chance, fortuitous, incidental, random и haphazard. Accidental означает 'непредвиденный, неожиданный' и может взаимозаменяться с casual и chance: accidental meeting, casual meeting и chance meeting; accidental remark, casual remark и chance remark; accidental visitor, casual visitor и chance visitor. fortuitous имеет значение 'незакономерный': fortuitous process, fortuitous phenomena. incidental означает 'второстепенный, происходящий наряду с главным': incidental results, incidental expenses. random означает 'нецеленаправленный, бессистемный, сделанный наугад': random shot, random collection of books, random choice, random answers. haphazard употребляется в значении 'непродуманный': haphazard methods of teaching, haphazard arrangement of books in one's library.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > случайный
-
5 случайный выстрел
1) General subject: stray shot2) Military: accidental discharge, accidental shot, random shot3) Arms production: (непроизвольный) accidental discharge4) Makarov: a scratch shot, scratch shot5) Security: inadvertent shot -
6 боевой выстрел
выстрел наудачу; неприцельный выстрел — random shot
Русско-английский военно-политический словарь > боевой выстрел
-
7 производить выстрел
выстрел наудачу; неприцельный выстрел — random shot
Русско-английский военно-политический словарь > производить выстрел
-
8 ответить наугад
Makarov: make a random shot, take a random shot -
9 сказать наугад
1) General subject: draw a bow at a venture2) Makarov: make a random shot, take a random shot, (что-л.) draw a bow at a venture -
10 С-40
В БЕЛЫЙ СВЕТ КАК В КОПЕЕЧКУ выстрелить, палить и т. п. coll, rare PrepP Invar adv fixed WO(to shoot) without aiming: (shoot) at random(fire) a random shot (random shots). -
11 в белый свет как в копеечку
• В БЕЛЫЙ СВЕТ КАК В КОПЕЕЧКУ выстрелить, палить и т.п. coll, rare[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to shoot) without aiming:- (fire) a random shot < random shots>.Большой русско-английский фразеологический словарь > в белый свет как в копеечку
-
12 неприцельный выстрел
Универсальный русско-английский словарь > неприцельный выстрел
-
13 наудачу
1. at a ventureнаугад; наудачу — at a venture
2. at haphazardслучайно, наудачу — at haphazard
3. at venture4. at randomвыстрел наудачу; неприцельный выстрел — random shot
Синонимический ряд:на авось (проч.) на авось -
14 выстрел наудачу
General subject: random shot -
15 непроизвольный выстрел
Arms production: random shotУниверсальный русско-английский словарь > непроизвольный выстрел
-
16 идти на авось
идти (пробовать, пытаться) на авосьventure (take a shot) at random; trust to luck; try one's luckГородничий.
...Не знаешь, с какой стороны и приняться. Ну да уж попробовать. Что будет, то будет, попробовать на авось. (И. Гоголь, Ревизор) — Mayor....There's no knowing how to get at him. Well, I'll make a stab at it, no matter what happens. What will be, will be. I'll take a shot at random.- Авось дойдёшь до цели, а если нет, всё-таки иди на авось: не потеряешь ни в каком случае, потому что выигрыш слишком велик. Тут, брат, наше авось - дело великое! (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — 'You may reach your goal, and if not, anyway try your luck, you will not lose in any case, for the stake is too great. Trusting to luck, brother, is a great thing.'
-
17 на бум-бум
прост., часто неодобр.do smth. on the off-chance; take a shot at random; do smth. at a venture; try one's luck- А вы? Вам сказали или тоже на бум-бум едете? (В. Шукшин, Медик Володя) — 'And what about you? Were you told to go there or you're taking a shot at random?'
-
18 случайный
прл1) непредвиденный accidental, casual, chance attr, contingent lit; сделанный наугад randomслуча́йная встре́ча — accidental/chance meeting
случа́йный взгляд — casual glance
случа́йная оши́бка — accidental/unintended mistake
случа́йный гость — unexpected guest, casual caller
случа́йный вы́бор/вы́стрел — random choice/shot
2) происходящий от случая к случаю occasional, incidental, casualслуча́йные за́работки — irregular payments/earnings
-
19 в белый свет как в копеечку
в белый свет как в копеечку (в копейку) (стрелять, палить, выстрелить, попасть и т. п.)разг., ирон.lit. shoot into the whiteness of the sky, as though at a copeck; shoot at randomОт пятерых ребят, вернувшихся из-за реки, Дубов узнал, что никакого неприятеля нет, а стреляли они "в белый свет, как в копейку" по приказанию Левинсона. (А. Фадеев, Разгром) — Dubov learnt from five of his men who had just returned from the other side of the river that there was no sign of the enemy there, and that they had shot 'into the whiteness of the sky, as though at a copeck,' at Levinson's orders.
- Шалый снаряд... Кидает в белый свет, как в копеечку. (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — 'Just a stray shell... Shooting at random...'
Русско-английский фразеологический словарь > в белый свет как в копеечку
-
20 дробовой эффект
1) Engineering: Schottky noise, Shottky effect, shot effect, shot noise2) Physics: Schottky effect, random emission3) Electronics: schrot effect4) Household appliances: schrot-effect5) Makarov: fluctuation noise6) Electrical engineering: crowding effect
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Random shot — Random Ran dom, a. 1. Going at random or by chance; done or made at hazard, or without settled direction, aim, or purpose; hazarded without previous calculation; left to chance; haphazard; as, a random guess. [1913 Webster] Some random truths he… … The Collaborative International Dictionary of English
random shot — netaiklus šūvis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šūvis, iššautas nenutaikius pabūklą (minosvaidį, šaulio ginklą ir pan.) į taikinį arba neatkūrus nutaikymo po šūvio. atitikmenys: angl. pot shot; random shot rus. неприцельный выстрел … Artilerijos terminų žodynas
Random — Ran dom, a. 1. Going at random or by chance; done or made at hazard, or without settled direction, aim, or purpose; hazarded without previous calculation; left to chance; haphazard; as, a random guess. [1913 Webster] Some random truths he can… … The Collaborative International Dictionary of English
Random courses — Random Ran dom, a. 1. Going at random or by chance; done or made at hazard, or without settled direction, aim, or purpose; hazarded without previous calculation; left to chance; haphazard; as, a random guess. [1913 Webster] Some random truths he… … The Collaborative International Dictionary of English
Random work — Random Ran dom, a. 1. Going at random or by chance; done or made at hazard, or without settled direction, aim, or purpose; hazarded without previous calculation; left to chance; haphazard; as, a random guess. [1913 Webster] Some random truths he… … The Collaborative International Dictionary of English
random — random, haphazard, chance, chancy, casual, desultory, hit or miss, happy go lucky are comparable when they mean having a cause or a character that is determined by accident rather than by design or by method. What is random comes, goes, occurs,… … New Dictionary of Synonyms
random — Synonyms and related words: accidental, adventitious, adventitiously, aimless, aleatoric, aleatory, amorphous, any which way, anyhow, anywise, arbitrarily, arbitrary, around, at random, blobby, blurred, blurry, broad, by chance, capricious,… … Moby Thesaurus
Random Virus (Ace Lightning) — Random Virus is a neutrally aligned character from the BBC show, Ace Lightning . Random is a cyborg who sadly is tormented by two programmes, one derived from good and another (possibly developed from a virus) that is stricken with evil, leading… … Wikipedia
Shot noise — Photon noise simulation. Shot noise is a type of electronic noise that may be dominant when the finite number of particles that carry energy (such as electrons in an electronic circuit or photons in an optical device) is sufficiently small so… … Wikipedia
at random — Random Ran dom, a. 1. Going at random or by chance; done or made at hazard, or without settled direction, aim, or purpose; hazarded without previous calculation; left to chance; haphazard; as, a random guess. [1913 Webster] Some random truths he… … The Collaborative International Dictionary of English
Random walk hypothesis — The random walk hypothesis is a financial theory stating that stock market prices evolve according to a random walk and thus the prices of the stock market cannot be predicted. It has been described as jibing with the efficient market hypothesis … Wikipedia
